MOHAMED BEN ABDELKRIM BEN AL JATABI (continuación)

CIRCULAR ENVIADA A ALGUNO DE LOS LÍDERES DEL NORDESTE DE MARRUECOS RELATIVA A LA GUERRA DEL RIF.

Ya manifesté al comienzo de blog, acerca del líder rifeño Mohamed ben Abdelkrim; que en el soco de Monte Arruit, hace algunos años, compré algunos desvencijados libros y hojas sueltas escritas en árabe de las cuales me estoy sirviendo ahora, por si puedo aportar algo más a todo lo dicho por muchos autores españoles, sobre este hombre; yo lo hago desde el punto de vista árabe o rifeño, basándome en sus impresiones. Así, durante una de las lecturas de estos documentos concerniente a la oscura historia del nordeste y centro del Rif, apareció este desconocido documento, que consiste en una carta circular dirigida por el Sultán Muley Yusef -1912 a 1927- a uno de los líderes del nordeste marroquí durante la guerra del Rif, y que según parece fue distribuida por todas las zonas donde tuvieron lugar los sucesos y donde se sentía el íntimo afecto al líder de la guerra del Rif; esta circular influyó en los temores de las autoridades francesas.

Entonces este raro documento permite hacer un riguroso análisis de lo divulgado por la situación descrita en la carta circular, y es preferible su difusión generalizando su utilidad en espera del aumento de noticias idóneas y, las condiciones para realizar un exhaustivo y completo estudio del influjo de las cabilas del nordeste marroquí en la guerra del Rif.

LA CIRCULAR DICE:

"Gracias a Dios"

¡Dios bendiga a Nuestro señor Muhammad!

En el interior del sello grande dice: Allah Yusef ben Al Hasan ben Mohamed, 1330.

(este año corresponde al nuestro de 1912).

Nos complacemos en satisfacer al líder Nagadi jiho de Hammada Al Buz Gadaui, el más distinguido de todos los nobles y notables; Dios le bendiga y la paz sea con vosotros y Dios se apiade y os de su bendición. La monarquía cherifiana se interesa por el bien común y se desplaza por las capitales de nuestro reino, con la intención de observar su estado y comprobar su situación. Nos, nos dirigimos a la capital de Fes para la celebración de la fiesta del Sacrificio (...) después pasamos unos pocos días en Mequinez y visitamos el mausoleo de Muley Idris, y mientras realizábamos este viaje, tuvo lugar una guerra civil entre algunas cabilas yebalíes, esta excitación procedía del frente rifeño para activar el fuego de la revolución y el desorden entre los habitantes de la región del Uarga, y tuvísteis conocimiento de lo que logró un pequeño grupo de guerreros triunfantes en la defensa de la totalidad de nuestro reino cherifiano, los cuales representaron una insuperable barrera y el fracaso de los corruptos y la incapacidad de su penetración, y le damos gracias a Dios por la ayuda que completó nuestro trabajo, y que les hizo fracasar en su esfuerzo y debilitó las actividades y encontraron su castigo con malas consecuencias para los peturbadores; las cabilas que fueron seducidas por una falsa tranquilidad regresaron a la pacífica y tranquila obediencia del noble majzen y bajo su protección.

Nosotros incitamos a las fuerzas para que tomaran precauciones ante las falsas informaciones y falsos presentimientos que los insidiosos divulgan en los centros urbanos y en la vida rural para poner en práctica las adhesiones a sus agresivos trabajos que no pasa de ser su astucia, y ya conocisteis lo que nuestras regiones prosperaron desde la subida al Trono de nuestros sagrados antepasados, dando protección y seguridad al sistema, y con estos dos favores y con la gracia de Dios se desarrolló la revolución, y fue coronada por el éxito y el esfuerzo de todos con el lujo y el bienestar. Todos conocen que este bienestar que adornaban sus trajes regionales no les compensaban porque la tensión y la preocupación se apoderó de la tierra en desorden, y por eso os ordenamos que aspiréis a la recuperación de vuestro bienestar; que no merecen respeto cuando propagan las luchas de partidarios extraviados por el desorden del reino y fuera de las regiones, y el objetivo para ellos es despojaros de los frutos de vuestro trabajo y desviaros del verdadero camino para que caigáis en la injusticia y la ruina; y a aquellos que se desviaron del camino a instancias de los corruptos deben regresar a nuestra obediencia para que sobre ella caiga el velo y la capa del perdón, y es posible para ellos aspirar a su provecho e interés, teniendo fe en el poder de Dios bajo nuestra protección gubernativa.

Dios le bendiga y salve: Dios nos de suerte cuando le obedecemos y comparta con nosotros los caminos de la paz. En Fes a 29 del 11º sagrado mes lunar del año 1343. (21 junio 1925).